Yusuf Ali
There are (yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing, Wise.

Sahih International
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.

Shakir
And others are made to await Allah´s command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.

Pickthall
And (there are) others who await Allah´s decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

محمد جالندھری
اور کچھ اور لوگ ہیں جن کا کام خدا کے حکم پر موقوف ہے۔ چاہے ان کو عذاب دے اور چاہے ان کو معاف کر دے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے