Yusuf Ali
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

Sahih International
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Shakir
And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds.

Pickthall
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,

محمد جالندھری
اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے