Yusuf Ali
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

Sahih International
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

Shakir
And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.

Pickthall
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

محمد جالندھری
اور وہ جو خدا کے سوا (اور کی) پرستش کرتی تھی، سلیمان نے اس کو اس سے منع کیا (اس سے پہلے تو) وہ کافروں میں سے تھی