Yusuf Ali
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.

Sahih International
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

Shakir
Therefore do not give likenesses to Allah; surely Allah knows and you do not know.

Pickthall
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

محمد جالندھری
تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے