Yusuf Ali
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

Sahih International
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Shakir
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.

Pickthall
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

محمد جالندھری
اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا