Yusuf Ali
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-

Sahih International
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Shakir
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,

Pickthall
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

محمد جالندھری
جس دن پنڈلی سے کپڑا اٹھا دیا جائے گا اور کفار سجدے کے لئے بلائے جائیں گے تو سجدہ نہ کرسکیں گے