Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

Sahih International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Shakir
Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

محمد جالندھری
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں