Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,

Sahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed

Shakir
It is a written book,

Pickthall
A written record,

محمد جالندھری
ایک دفتر ہے لکھا ہوا