Yusuf Ali
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

Sahih International
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.

Pickthall
Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

محمد جالندھری
اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی