Yusuf Ali
When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

Sahih International
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Shakir
And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.

Pickthall
And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

محمد جالندھری
اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے