Yusuf Ali
Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.

Sahih International
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

Shakir
A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them.

Pickthall
A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.

محمد جالندھری
اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے