Yusuf Ali
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
Sahih International
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Shakir
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
Pickthall
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
محمد جالندھری
(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا