Yusuf Ali
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?

Sahih International
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Shakir
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.

Pickthall
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

محمد جالندھری
بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی