Yusuf Ali
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."

Sahih International
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

Shakir
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.

Pickthall
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

محمد جالندھری
البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی