Yusuf Ali
Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Sahih International
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Shakir
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

Pickthall
And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

محمد جالندھری
اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں