Yusuf Ali
And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
Sahih International
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
Shakir
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.
Pickthall
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
محمد جالندھری
اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے