Yusuf AliThat We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
Sahih InternationalThat We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
ShakirSo that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
PickthallThat We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
محمد جالندھریتاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں