Yusuf Ali
Nay! When the earth is pounded to powder,
Sahih International
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
Shakir
Nay! when the earth is made to crumble to pieces,
Pickthall
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
محمد جالندھری
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی