Yusuf Ali
To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. For Allah is all-Pervading, all-Knowing.

Sahih International
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.

Shakir
And Allah´s is the East and the West, therefore, whither you turn, thither is Allah´s purpose; surely Allah is Amplegiving, Knowing.

Pickthall
Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah´s Countenance. Lo! Allah is All-Embracing, All-Knowing.

محمد جالندھری
اور مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ تو جدھر تم رخ کرو۔ ادھر خدا کی ذات ہے۔ بے شک خدا صاحبِ وسعت اور باخبر ہے