Yusuf Ali
Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!

Sahih International
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Shakir
What! do they then feel secure from Allah´s plan? But none feels secure from Allah´s plan except the people who shall perish.

Pickthall
Are they then secure from Allah´s scheme? None deemeth himself secure from Allah´s scheme save folk that perish.

محمد جالندھری
کیا یہ لوگ خدا کے داؤ کا ڈر نہیں رکھتے (سن لو کہ) خدا کے داؤ سے وہی لوگ نڈر ہوتے ہیں جو خسارہ پانے والے ہیں