Yusuf Ali
Did the people of the towns feel secure against the coming of Our wrath by night while they were asleep?

Sahih International
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Shakir
What! do the people of the towns then feel secure from Our punishment coming to them by night while they sleep?

Pickthall
Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep?

محمد جالندھری
کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں