Yusuf Ali
When the Qur´an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

Sahih International
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Shakir
And when the Quran is recited, then listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you.

Pickthall
And when the Qur´an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

محمد جالندھری
اور جب قرآن پڑھا جائے تو توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے