Yusuf Ali
Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).

Sahih International
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Shakir
And thus do We make clear the communications, and that haply they might return.

Pickthall
Thus we detail the revelations, that haply they may return.

محمد جالندھری
اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں