Yusuf Ali
When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

Sahih International
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

Shakir
Therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, We said to them: Be (as) apes, despised and hated.

Pickthall
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

محمد جالندھری
غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ