Yusuf Ali
They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

Sahih International
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

Shakir
They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers;

Pickthall
They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers

محمد جالندھری
یہ تم سے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔ اور دوزخ تو کافروں کو گھیر لینے والی ہے