Yusuf Ali
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.

Sahih International
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

Shakir
They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).

Pickthall
Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

محمد جالندھری
وہ لوگ حق بات میں اس کے ظاہر ہوئے پیچھے تم سے جھگڑنے لگے گویا موت کی طرف دھکیلے جاتے ہیں اور اسے دیکھ رہے ہیں