Yusuf Ali
Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

Sahih International
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

Shakir
And let not those who disbelieve think that they shall come in first; surely they will not escape.

Pickthall
And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah´s Purpose). Lo! they cannot escape.

محمد جالندھری
اور کافر یہ نہ خیال کریں کہ وہ بھاگ نکلے ہیں۔ وہ (اپنی چالوں سے ہم کو) ہرگز عاجز نہیں کرسکتے