Yusuf Ali
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

Sahih International
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Shakir
Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.

Pickthall
Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

محمد جالندھری
انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو