Yusuf Ali
In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
Sahih International
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Shakir
There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.
Pickthall
There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
محمد جالندھری
وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے