Yusuf Ali
By the (Winds) that scatter broadcast;

Sahih International
By those [winds] scattering [dust] dispersing

Shakir
I swear by the wind that scatters far and wide,

Pickthall
By those that winnow with a winnowing

محمد جالندھری
بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں