Yusuf Ali
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

Sahih International
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Shakir
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

Pickthall
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

محمد جالندھری
خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں