Yusuf Ali
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:

Sahih International
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

Shakir
Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.

Pickthall
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

محمد جالندھری
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے