Yusuf Ali
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Sahih International
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

Shakir
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).

Pickthall
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

محمد جالندھری
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے