Yusuf Ali
Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

Sahih International
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.

Shakir
When two parties from among you had determined that they should show cowardice, and Allah was the guardian of them both, and in Allah should the believers trust.

Pickthall
When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

محمد جالندھری
اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے