Yusuf Ali
Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-

Sahih International
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

Shakir
And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement.

Pickthall
And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,

محمد جالندھری
اور ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو متفرق ہو گئے اور احکام بین آنے کے بعد ایک دوسرےسے (خلاف و) اختلاف کرنے لگے یہ وہ لوگ ہیں جن کو قیامت کے دن بڑا عذاب ہوگا