Yusuf AliIt was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.
Sahih InternationalAnd We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
ShakirAnd certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein.
PickthallWe verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.
محمد جالندھریاور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں