Yusuf AliWere it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
Sahih InternationalAnd if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
ShakirAnd were it not for Allah´s grace on you and His mercy, and that Allah is Compassionate, Merciful.
PickthallHad it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
محمد جالندھریاور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی (تو کیا کچھ نہ ہوتا مگر وہ کریم ہے) اور یہ کہ خدا نہایت مہربان اور رحیم ہے