Yusuf Ali´And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.
Sahih InternationalAnd we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
ShakirAnd that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.
PickthallAnd (the Jinn who had listened to the Qur´an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.
محمد جالندھریاور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا