Yusuf AliThe balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
Sahih InternationalAnd the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
ShakirAnd the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful;
PickthallThe weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
محمد جالندھریاور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں