Yusuf AliJust as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,
Sahih International[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
ShakirEven as your Lord caused you to go forth from your house with the truth, though a party of the believers were surely averse;
PickthallEven as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
محمد جالندھری(ان لوگوں کو اپنے گھروں سے اسی طرح نکلنا چاہیئے تھا) جس طرح تمہارے پروردگار نے تم کو تدبیر کے ساتھ اپنے گھر سے نکالا اور (اس وقت) مومنوں ایک جماعت ناخوش تھی